T h a i A r m e d F o r c e . c o m

ในเดือนพฤศจิกายน เจ้าหน้าที่สนับสนุนของสวีเดนจะเริ่มเข้าปฏิบัติงานในประเทศไทย ตามโครงการจัดหาเครื่องบินขับไล่แบบ Gripen, เครื่องบินแจ้งเตือนล่วงหน้าแบบ  Saab 340 AEW (Erieye), และระบบควบคุมและบังคับบัญชา รวมถึงระบบ Datalink ซึ่งกองทัพอากาศไทยจัดหาจากประเทศสวีเดน

เจ้าหน้าที่สนับสนุนจำนวน 12 นายประกอบไปด้วยช่างอากาศยานจำนวน 6 นาย วิศวกรโยธาจาก Saab จำนวน 1 นาย นักบินจำนวน 2 นาย และวิศกรการบินจำนวน 3 นาย ซึ่งจะมาประจำที่ประเทศไทยพร้อมครอบครัวเป็นเวลา 2 ปีเพื่อช่วยเหลือและสนับสนุนให้การเข้าประจำการของระบบที่จัดหามาใหม่จากประเทศสวีเดนนั้นเป็นไปอย่างเรียบร้อยและสมบูรณ์

ในช่วงที่ทีมงานของ TAF ได้มีโอกาสเดินทางไปยังประเทศสวีเดนนั้น เราก็ได้มีโอกาสพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ของสวีเดนหลายท่านที่จะมาประจำการในประเทศไทยเช่นกัน พวกเขาเล่าให้เราฟังว่า สำหรับชาวสวีเดนแล้ว ประเทศไทยถือเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางด้านการท่องเที่ยวที่ชาวสวีเดนชื่นชอบเป็นอย่างมาก ในทุก ๆ ปี 5% ของประชากรของสวีเดนจะมาเที่ยวประเทศไทย โดยเฉพาะในช่วงเดือนตุลาคม - เมษายน เนื่องจากเป็นช่วงฤดูหนาวที่ประเทศสวีเดนซึ่งอุณหภูมิติดลบ ดังนั้นเมื่อประเทศไทยจัดหา Gripen จากประเทศสวีเดน และเมื่อสวีเดนเริ่มมีการประกาศรับสมัครเจ้าหน้าที่ที่จะเข้ามาสนับสนุนและช่วยเหลือกองทัพอากาศไทยในการนำระบบทุกอย่างเข้าประจำการ จึงมีผู้สมัครเข้ารับคัดเลือกเป็นจำนวนมากในทุก ๆ ตำแหน่ง ถือว่ามากที่สุดในบรรดาภารกิจการเข้าประจำการในประเทศลูกค้าต่าง ๆ ของสวีเดน ซึ่งเมื่อมีผู้สมัครมาก ก็ทำให้มีตัวเลือกในการพิจารณามาก และเป็นผลให้สามารถคัดเลือกผู้ที่มีความสามารถสูงมากได้

ด้วยมาตราฐานและคุณภาพชีวิตของชาวสวีเดนที่สูงติดอันดับต้น ๆ ของโลก ทางประเทศสวีเดนจึงเอาใจใส่ในการทำให้เจ้าหน้าที่ทั้ง 12 นายปฏิบัติงานได้อย่างดีที่สุด โดยทางประเทศสวีเดนได้ออกค่าใช้จ่ายให้ครอบครัวของเจ้าหน้าที่ทุกคนเดินทางมาอยู่ที่ประเทศไทยพร้อมกับเจ้าหน้าที่ทั้ง 12 คน และจัดหาบ้านพัก โรงเรียน สิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ พร้อมกับครูสอนภาษาสวีเดนเพื่อที่จะทำให้เด็ก ๆ ไม่ลืมภาษาสวีเดนระหว่างที่อยู่ในประเทศไทย เพียงแต่พวกเขาอาจจะไม่สามารถหยุดพักร้อน 5 สัปดาห์ในช่วงเดือนมิถุนายน-กรกฏาคมได้

ทั้งนี้ อุปกรณ์สนับสนุนต่าง ๆ ของ Gripen และ Erieye นั้นกำลังเดินทางมายังประเทศไทยทางเรือ เจ้าหน้าที่ทั้งไทยและสวีเดนจะทำงานร่วมกันเพื่อติดตั้งอุปกรณ์ต่าง ๆ ให้เรียบร้อยและพร้อมในการรองรับเครื่องบินแจ้งเตือนล่วงหน้าแบบ Saab 340 AEW ที่จะมาถึงเป็นแบบแรกในเดือนธันวาคม ตามมาด้วย Gripen ทั้ง 6 ลำในเดือนมกราคมและมีนาคมตามลำดับ

นอกจากนี้ ไทยและสวีเดนกำลังเริ่มพูดคุยและเจรจากันถึงความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมระหว่างไทยกับสวีเดนและการลงทุนจากบริษัทต่าง ๆ ของสวีเดนหรือการตอบแทนและความร่วมมือทางด้านอุตสาหกรรม (Industrial Offset and Cooperation) ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งในสัญญาจัดหา Gripen ที่กองทัพอากาศไทยทำกับรัฐบาลสวีเดน และเป็นครั้งแรกของประเทศไทยที่การจัดหาอาวุธสามารถดึงเม็ดเงินลงทุนจากต่างประเทศเข้ามาสู่ประเทศไทยได้ อันจะช่วยให้เศรษฐกิจของชาติพัฒนาไปด้วยอีกทางหนึ่ง

In Sweden in Thailand

Published: October 21, 2010 at 16:20
Armed Forces Technical School (Air Force)

In early November, the adventure begins for flight engineers Lars Stridh, his wife and two children. When the family moves to Surat Thani in Thailand. Lars is in two years included in a support group of 12 Swedes who will help build up the Thai air force's technical services and maintenance for the JAS 39 Gripen.

- It's starting to feel a bit scary now that it is so close, but the whole family sees it as a great opportunity, "said a smiling Lars. This is an adventure with a safety net. We have everything arranged for accommodation in newly built houses, children's schooling and medical care if needed. All that is set aside for the support group have their families with them. There was a desire by employers, he adds.

More than 80 applicants competed for Lars position.

- I think I got the job because of my broad technical skills with experience in everything from materials to maintenance, "he says.  And I think also that my family situation with a very sympathetic wife and children in appropriate age groups, five and eight years, played a big role too, he notes.

Lars's main task will be to act as mentor to the Thai flight engineer he has been to train the Armed Forces Technical School (Air Force) in Halmstad.

- I will be there to support, and provide tips and advice, with regard to maintenance and repairs in the hangar, but also in the daily running out on the "plate," he says. Maybe I can slow them in their enthusiasm sometimes.  They want very much!

The support group is six people with military aviation technical skills to work with the JAS system. The support group is also a civil engineer from Saab, two military pilots and three flight engineers to work on the aircraft SAAB 340, which also included the Thai purchase.

Support group works under the trust of working, ie, no working hours. Lars is set to it can be a lot of work, especially initially.

- We will follow the Thai working hours, he informs. If all goes well it will probably work in Sweden, but a problem with the aircraft you work until the problem is solved. Then it can be both evenings, late nights and weekends.

Six newly purchased aircraft arrives at the air base in Surat Thani at the beginning of next year, but all technical equipment is already on the way down to Thailand by boat.  At the air base "Wing 7" in Surat Thani wait newly built hangars on the decorated.

- We should make it easier for Thais to get started, "he says.The work also includes the introduction of a maintenance and reporting.Everything concerning aviation maintenance will be documented in there.

- Now we are building up something new in one of the aircraft entirely new climate, and in a whole new culture, he says. We will be there to Thai conditions. It is they who bought the aircraft, "he concludes.

http://www.forsvarsmakten.se/sv/Forband-och-formagor/Skolor/Forsvarsmaktens-tekniska-skola-FMTS/Nyheter/For-Sverige-i-Thailand/

English translating by Google Translate.

Photo and News is belong to Swedish Armed Force.